Slovar izrazov

EQUIPMENT / OPREMA

angleški izraz	slovenski izraz
air integrated d.c.	potapljaški računalnik, ki spremlja tlak v jeklenki
anchor	sidro
backplate	jeklena hrbtna plošča
booties	škorenjčki, čevlji
buckle	sponka
bungee	elastični trak
buoy	boja
bouyancy control device	kompenzator plovnosti
canister light	akumulatorska svetilka z ločeno glavo
carabin	vponka
compass	kompas
console	konzola
depth gauge	globinometer
dive boat	potapljaški čoln / ladja
dive computer	potapljaški računalnik
dive flag	potapljaška oznaka, zastavica a
dive table	potašljaška tablica, tabela
double tank	dvojna jeklenka
downstream	s tokom
d-ring	d-rinka
dry suit	suha obleka
emergency release	hitri odmet (uteži)
farmer john, long john	navadno spodnji del potapljaške obleke
fins	plavuti, plavutke
fin-strap	jermenček na plavuti
first stage	prva stopnja, prvostopenjski regulator
flashlight, torch	baterija, svetilka
gloves	rokavice
harness	jermeni, trakovi
high pressure hose	visokotlačna cev
hood	kapuca
hose	cev
inflatable	gumenjak, gumijasti čoln
inflator	inflator
ip, intermediate pressure	vmesni tlak
light stick	kemična svetilka
line	vrv
low pressure hose	nizkotlačna cev
low pressure inflator	inflator
manifold, isolation	ventil, ločilni
mask	maska
neoprene	neopren
o-ring	o-tesnilo, sodčasto tesnilo
pony bottle	pomožna jeklenka, ob ali na glavni jeklenki
primary	primarni, glavni regulator
reel	navijalo
regulator	regulator
rig	oprava, komplet opreme
second stage	druga stopnja, drugostopenjski regulator
semi-dry suit	polsuha obleka
shorty	kratka potapljaška obleka (s kratkimi hlačami)
silicone grease	silikonska mast
spd, pressure gauge	manometer
speargun	podvodna puška s harpuno
strap	pas
tank	jeklenka
upstream	protitočen (regulator), proti toku
upstream balanced	(regulator) s povratno zanko navzgor
valve	ventil
webbing	nosilni pas
weight	uteži
weight belt	pas za uteži
wet suit	mokra obleka
wings	krilca

 

MEDICAL / MEDICINA

angleški izraz	slovenski izraz
bends	sklepna oblika dekompresijske bolezni
cold	hladno
decompression sickness	dekompresijska belezen
embolism	embolija, zračna
hyperbaric chamber	dekompresijska komora
hypothermia	hipotermija, podhladitev
medical	medicinski
nitrogen narcosis	globinska pijanost
panic	panika
rescue	reševanje
seasickness	morska bolezen
stress	stres
unconscious	nezavesten
warm	toplo

 

GENERAL / SPLOŠNO

angleški izraz	slovenski izraz
ascent	dvig, dviganje
buoyancy	plovnost
buoyancy control	nadzor plovnosti, obvladovanje plovnosti
certification card	izkaznica, kartica
certification level	stopnja
certification	izpit, certifikacija
compression	kompresija, stiskanje
decompression stop	dekompresijski postanek, opravljanje dekompresije
descent	spuščanje, potapljanje
dive	potop
dive club	potapljaški klub
dive profile	profil potopa, potek potopa
diver	potapljač
diving	potapljanje
drift dive	potop s tokom
emergency ascent	dvig v sili (kontroliran, nekontroliran)
entry point	mesto vstopa, mesto začetka potopa
exit point	mesto izstopa, mesto konca potopa
fin kick	udarec s plavutjo
finning	plavutkanje, plavanje s plavutmi
free flow	nenadzorovano uhajanje zraka, bruhanje
ice dive	potop pod ledom
nondecompression limit, ndl	območje brez dekompresije, varno območje, območje znotraj varnostne krivulje
safety stop	varnostni postanek
snorkelling	prosto potapljanje
spear fishing	podvodni lov
swimming	plavanje
underwater	podvodno
wall dive	potop na steno
wreck dive	potop na potopljeno ladjo, razbitino
wreck penetration	vstop v razbitino

 

ENVIRONMENT / OKOLJE

angleški izraz	slovenski izraz
air pressure	tlak zraka (v jeklenki, cevi, itd.)
atmospheric pressure	zračni tlak
buddy	sopotapljač
cold water	hladna voda
coral reef	koralni greben
D.I.R.	način opremljanja
depth	globina
drag	upor (hidrodinamični, pri plavanju)
fish	riba
ice	led
lobster	jastog (hrvaško »hlap«)
pressure	tlak
reef	greben
sand bottom	peščeno dno
shark	morski pes
visibility	vidljivost
wall	stena
warm water	topla voda
water pressure	vodni tlak, hidrostatski tlak, tlak vodnega stolpca
wreck	potopljena ladja, razbitina